[Nhạc] Hẹn thề – OST Truyền thuyết Bạch Xà

《白蛇传说》 主题曲 

作曲: Chol Joon Young

Sáng tác: Chol Joon Young

填词: 陈少琪

Điền lời: Trần Thiếu Kỳ

编曲: Yuta & Lki

Soạn nhạc: Yuta & Lki

主唱: 黄圣依 & 林峰 

Singer: Huỳnh Thánh Y & Lâm Phong

________

Dịch lời: Hy

________

等待缘份需要千百年
爱一个人就在一瞬间
对你迷恋是一场冒险
我心甘情愿在红尘搁浅

Chờ đợi duyên phận phải cần đến trăm ngàn năm

Yêu một người lại chỉ cần trong cái chớp mắt

Mê luyến chàng là một hồi mạo hiểm

Thiếp cam tâm tình nguyện mắc cạn tại chốn hồng trần

你的叹息拨动我的心弦
为你受苦眼泪都是甜
人世间沧海变桑田
我的心 不会变
只要你 再出现

Một lời than thở của nàng cũng làm tim ta lay động

Chịu khổ vì nàng nước mắt đều là vị ngọt

Dù cho thế gian có bãi bể hóa nương dâu

Tình của ta sẽ không đổi

Chỉ cần nàng xuất hiện lần nữa

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁比我们脆弱

Vì chàng mà sống là lời hẹn ước của thiếp

Còn sợ gì nữa hơn sợ mất đi chàng

Chỉ cần hạnh phúc, yêu có gì là sai

Xiềng xích năm tháng còn mỏng manh hơn cả chúng ta

你的黑发拨动我的心弦
想念你瞳孔的深浅
为你受苦眼泪都是甜
爱默默感动天地间
一年又一年
我的心(你的心)
不会变(不能变)
只要你(为了你)
再出现(再出现)

Mái tóc đen của nàng làm lòng ta lay động

Nhớ nhung nông sâu trong ánh mắt nàng

Vì nàng chịu khổ nước mắt đều là vị ngọt

Một hồi ái tình này cảm động cả đất trời

Năm này lại năm kia

Tâm của ta (Tâm của chàng)

Sẽ không đổi (Không đổi được)

Chỉ cần nàng (Chỉ vì chàng)

Xuất hiện một lần nữa (Xuất hiện một lần nữa)

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

Vì chàng mà sống là lời hẹn ước của thiếp

Còn sợ gì nữa hơn sợ mất đi chàng

Chỉ cần hạnh phúc, yêu có gì là sai

Xiềng xích năm tháng còn mỏng manh hơn cả chúng ta

为你而活是我的许诺
生生世世的承诺
失去你还怕失去什么
为了你快乐受折磨 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

Vì chàng mà sống là lời hẹn ước của thiếp

Lời hẹn ước đời đời kiếp kiếp

Còn sợ gì nữa hơn sợ mất đi chàng

Vì hạnh phúc của chàng, có bị đày đọa thì tình yêu này vẫn chẳng sai

Gông xiềng của tháng năm còn không kiên cường bằng chúng ta

请在来生等我

Kiếp sau, hãy chờ thiếp.

_________________________________________________________________

Thật sự thì lâu rồi mới xem một bộ phim về tình cảm nam nữ như thế này (Hôm giờ cứ xem đam =))))). Hồi đó còn nhỏ mình nhớ ngày nào cũng ngồi xem “Thanh Xà Bạch Xà” của Lưu Đào, giờ thì một lần nữa mình xem tiếp một bộ phim về truyền thuyết của hai chị em này (Cho dù nội dung bộ phim năm xưa mình quên hết rồi :v). Bản này thì chủ yếu nói về Bạch Xà thôi. Có thể nói bản điện ảnh này khá, trừ điểm kỹ xảo có chút ba xu (nhưng còn hơn CKKĐ =))) và nội dung có chút khó chấp nhận. À mà đây là cảm nhận của riêng mình thôi =)))) Mình cũng cảm thấy buồn cười, phim từ 2011 và bây giờ mình ngồi nói nhảm =))) Mình dễ thương ghê =))) 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s